Yiddish: Man plans and God laughs.

SOURCE: Bernstein, Jüdische Sprichwörter und Redensarten.  (Image: with apologies to Michelangelo.)

דער מענטש טראַכט און גאָט לאַכט. 

Der mentsh trakht un got lakht.

Man plans and God laughs.