Search this website in English or Yiddish

For best results, search for a single keyword.

For Yiddish, use spelling guidelines below—or use Hebrew letters.

Yiddish Spelling Guidelines

using YIVO transliteration

Download PDF

Spelling Examples
kh (not ch) ikh, khazer (not ich, chazer)
sh (not sch) shof (not schof)
ts (not tz) tsu, kats (not tzu, katz)
tsh (not ch, tch, tsch) tshaynik, mentsh (not chaynik, mentch, mentsch)
-k (not -ck) shtik (not shtick)
       
ay (not ai, ei) nayn (not nain, nein)
ey (not ai, ei) eyn (not ain, ein)
oy (not oi) moyl (not moil)
       
final -l, -n (not -el, -en)
(unless n follows m, n, ng, nk)
shlimazl, shpiln
(but nemen, kenen, trinken)
(not shlimazel, shpilen)
no doubled consonants
(unless doubling results from adding a prefix to a root)
yidish, rinen
(but: aynnemen = ayn+nemen)
(not yiddish, rinnen)
no h after vowels mitsve (not mitsveh)
(back to top)
Web Analytics