SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh. Compare:
Der dakh brent un er hot in zinen di multer. | .דער דאַך ברענט און ער האָט אין זינען די מולטער
The roof is on fire and he's thinking about the ditch.
SOURCE: Furman, Yidishe Shprikhverter un Rednsartn
Es brent un er lozt dem zeyger geyn. | .עס ברענט און ער לאָזט דעם זייגער גיין
There's a fire and he's winding his clock.
SOURCE: Furman, Yidishe Shprikhverter un Rednsartn
