Yiddish: The truth comes out like oil on water.

SOURCE: Bernstein, Jüdische Sprichwörter und Redensarten.

דער אמת קומט אַרויס ווי בוימל אויפֿן וואַסער.

Der emes kumt aroys vi boyml afn vaser.

The truth comes out like oil on water.