CLICK TEXT for Illustrations & Notes            Complete List

  English Yiddish Transliteration Yiddish
house If you have a house, you have two worries: to pay the rent if you live and to pay for the burial if you die. Az men hot a hoyz hot men tsvey dayges: dire-gelt tomer vet men lebn un kvure-gelt tomer vet men shtarbn. אַז מען האָט אַ הויז האָט מען צוויי דאגות: דירה–געלט טאָמער וועט מען לעבן און קבֿורה–געלט טאָמער וועט מען שטאַרבן.
3 things The world stands upon three things: money, money and money. Af dray zakhn shteyt di velt: gelt, gelt un gelt. אויף דרײַ זאַכן שטייט די וועלט: געלט, געלט און געלט.
twice He tells lies only twice a year - summer and winter. Er zogt nor tsvey mol in yor lign - zumer un vinter. ער זאָגט נאָר צוויי מאָל אין יאָר ליגן – זומער און ווינטער.
no bears No bears and no forest — No bears and no huckleberries. Loy dubim veloy yaar — Nit keyn bern un nit keyn shvartse yagdes. לא דובים ולא יער – ניט קיין בערן און ניט קיין שוואַרצע יאַגדעס.
erase May his name be erased! Yimakh shmoy zol er vern! ימח שמו זאָל ער ווערן!
shoemaker If you stay at home, you won't wear out your boots. Az men zitst in der heym tserayst men nit keyn shtivl. אַז מען זיצט אין דער היים צערײַסט מען ניט קיין שטיוול.
little finger He has more brains in his little finger than others have in their heads. Er hot mer seykhl in kleynem finger vi an anderer in kop. ער האָט מער שׂכל אין קליינעם פֿינגער ווי אַן אַנדערער אין קאָפּ.
buried That's where the dog is buried. Do ligt der hunt bagrobn. דאָ ליגט דער הונט באַגראָבן.
anger No with an O! Loy mit an alef! לא מיט אַן אַלף!
heart-cloc The heart is like a clock. Dos harts iz vi a zeyger. דאָס האַרץ איז ווי אַ זייגער.
broken heart Her heart is a clock, but with broken hands. Dos harts iz a zeyger, ober mit tsebrokhene vayzers. דאָס האַרץ איז אַ זייגער, אָבער מיט צעבראָכענע ווײַזערס.
earring May your soul enter a cat and may a dog bite it. Dayn neshome zol arayngeyn in a kats un a hunt zol ir a bis ton. דײַן נשמה זאָל אַרײַנגיין אין אַ קאַץ און אַ הונט זאָל איר אַ ביס טאָּן.

To be notified when new sayings are added ▸  Sign up

Web Analytics