CLICK TEXT for Illustrations & Notes            Complete List

  English Yiddish Transliteration Yiddish
earring May your soul enter a cat and may a dog bite it. Dayn neshome zol arayngeyn in a kats un a hunt zol ir a bis ton. דײַן נשמה זאָל אַרײַנגיין אין אַ קאַץ און אַ הונט זאָל איר אַ ביס טאָּן.
earring It's as suitable as an arbe-kanfes on a dog. Es past vi dem hunt an arbe kanfes. עס פּאַסט ווי דעם הונט אַן אַרבע–כּנפֿות.
fortune His fortune is as large as he is. Er hot gelt vi groys er iz. ער האָט געלט ווי גרויס ער איז.
tailor A thief works faster than a tailor. A ganef arbet gikher vi a shnayder. אַ גנבֿ אַרבעט גיכער ווי אַ שנײַדער.
cars He should be rich and have two cars. One car should rush to get him a doctor, and the other should rush to say it's too late. Raykh zol er zayn un hobn tsvey oytos. Eyn oyto zol loyfn khapn far im a dokter, un der tsveyter zol loyfn moydie tsu zayn, az s'iz shoyn nokh alemen. רײַך זאָל ער זײַן און האָבן צוויי אויטאָס. איין אויטאָ זאָל לויפֿן כאַפּן פֿאַר אים אַ דאָקטער, און דער צווייטער זאָל לויפֿן מודיע צו זײַן, אַז ס׳איז שוין נאָך אַלעמען.
devil He can make the dream larger than the night. Er ken makhn dem kholem greser vi di nakht. ער קען מאַכן דעם חלום גרעסער ווי די נאַכט.
geese He's threatening the geese in the attic. Er strashet di gendz afn boydem. ער סטראַשעט די גענדז אויפן בוידעם.
telegram If all curses actually materialized, the world would be done for. Az ale kloles voltn ongekumen, volt di velt keyn kiem nit gehat. אַז אַלע קללות וואָלטן אָנגעקומען וואָלט די וועלט קיין קיום ניט געהאַט.
bell One word doesn't stick to another. Es klept zikh nit a vort tsu a vort. עס קלעפּט זיך ניט אַ וואָרט צו אַ וואָרט.
sinister A sinister encounter should befall him. A vist bagegenish zol im trefn. אַ וויסט באַגעגעניש זאָל אים טרעפֿן.
misfortune One misfortune is too few for him. Eyn umglik iz far im veynik. איין אומגליק איז פֿאַר אים ווייניק.

To be notified when new sayings are added ▸  Sign up

Web Analytics