Yiddish: If you stay at home, you won't wear out your boots.

אַז מען זיצט אין דער היים צערײַסט מען ניט קיין שטיוול.

Az men zitst in der heym tserayst men nit keyn shtivl.

If you stay at home, you won't wear out your boots.

SOURCE: Bernstein, Jüdische Sprichwörter und Redensarten.  Consider also:

.אַז ס׳איז טרוקן אין האַלדז און אין די שטיוול איז נאַס, קען מען ניט אַרויסגיין אין גאַס
Az s’iz trukn in haldz un in di shtivl iz nas, ken men nit aroysgeyn in gas.
When your throat is dry and your boots are wet, you can't go out in the street.

SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh

Web Analytics