Yiddish: For a thief in a top hat, the hat doesn't burn.

A cynical reference to the well known saying on the previous page.  Unlike a common thief, the wealthy robber baron is not recognized as a criminal.  SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh.  The word צילינדער (tsilinder, literally "cylinder") refers to a top hat.

אויף אַ גנבֿ אין אַ צילינדער ברענט ניט דאָס היטל.

Af a ganef in a tsilinder, brent nit dos hitl.

For a thief in a top hat, the hat doesn't burn.

Web Analytics