SOURCE: Kogos, 1001 Yiddish Proverbs. Compare:
.אַז די קעץ רײַסן זיך פֿרייען זיך די מײַז Az di kets raysn zikh freyen zikh di mayz. When the cats quarrel, the mice are glad.
SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh
װען די קאַץ שלאָפֿט, טאַנצן די מײַז.
Ven di kats shloft, tantsn di mayz.
When the cat's asleep, the mice dance.
