Yiddish: When the cat's asleep, the mice dance.

SOURCE: Kogos, 1001 Yiddish Proverbs.

‏װען די קאַץ שלאָפֿט, טאַנצן די מײַז.

Ven di kats shloft, tantsn di mayz.

When the cat's asleep, the mice dance.