SOURCE: Bernstein, Jüdische Sprichwörter und Redensarten. Compare:
Men ken nit ariberloyfn di levone. | מען קען ניט אַריבערלויפֿן די לבֿנה.You can't outrun the moon.
SOURCE: Stutchkoff, Der Oytser fun der Yidisher Shprakh.
מיט אַ לעפֿל קען מען דעם ים ניט אויסשעפּן.
Mit a lefl ken men dem yam nit oys'shepn.
You can't empty the ocean with a spoon.
